Nina, la petite soeur d’Azure arrive afin de succéder à Judy. Étant plus jeune que sa soeur, Nina attire intensément Koji et cette situation excite de plus en plus la jalousie de sa soeur Azure. L'équipe du resto part en camping après avoir effectué quelques essais ratés à la piscine. Arrivé au lac, Koji a failli se noyer sans l'intervention rapide d'Azure qui lui a fait un bouche à bouche héroïque pour le sauver de la noyade. Mine de rien, cette petite mésaventure les rapproche physiquement. Lorsque le soir du feu d'artifice arrive, Koji a emmené en barque Azure. Il l'a embrassé au début et lui a fait ressentir un moment très intense et mouvementé lorsqu'il s'est mis à s'occuper entièrement de sa petite chatte à tel point que la barque s'est renversée.